1 00:01:32,105 --> 00:01:47,505 Psagmeno.com 2 00:01:49,106 --> 00:01:52,436 u redu, Upravo sam dobio novog prijatelja. 3 00:01:53,743 --> 00:01:55,766 Mete, dva sata. 4 00:01:55,846 --> 00:01:59,106 Domet, 1.708 metara. 5 00:02:00,217 --> 00:02:02,105 Vjetar, od tri sata, 6 00:02:02,185 --> 00:02:04,207 šest milja po brojčaniku vjetar desno 2,3 mils. 7 00:02:04,287 --> 00:02:08,078 Sada, Mike, znam da si dobar. 8 00:02:08,158 --> 00:02:09,379 Ne, mislim ti si stvarno dobar. 9 00:02:09,459 --> 00:02:11,381 zar ne? 10 00:02:11,461 --> 00:02:13,417 Ali ti nisi tako dobar. 11 00:02:13,497 --> 00:02:16,653 Nismo ovde da igramo igrice, čoveče. 12 00:02:16,733 --> 00:02:19,389 Pa zašto smo onda ovdje? 13 00:02:19,469 --> 00:02:20,869 ha? 14 00:02:22,639 --> 00:02:24,239 Znam šta misliš. 15 00:02:25,992 --> 00:02:27,664 Ovdje smo da završimo našu misiju, Tommy. 16 00:02:27,744 --> 00:02:29,205 Mislim, hajde brate. 17 00:02:29,285 --> 00:02:31,234 Koja je tvoja poenta, Tommy? 18 00:02:31,314 --> 00:02:33,654 u redu, vidi, moja poenta je... moja poenta je... 19 00:02:35,218 --> 00:02:37,209 Bili smo ovde zbog čega... šta je sad? 20 00:02:37,289 --> 00:02:39,443 Dva mjeseca? 21 00:02:39,523 --> 00:02:41,645 Tri mjeseca i šest dana. 22 00:02:41,725 --> 00:02:43,547 Čovječe moj, to je moja poenta. 23 00:02:43,627 --> 00:02:45,549 To je upravo moja poenta. 24 00:02:45,629 --> 00:02:48,485 Tri mjeseca i šest dana 25 00:02:48,565 --> 00:02:50,620 otkad si zadnji put vidio Jenny. 26 00:02:50,700 --> 00:02:52,322 Oh, Jenny... 27 00:02:52,402 --> 00:02:54,257 Jenny, volim te. 28 00:02:54,337 --> 00:02:56,426 Dženi, želim da te poljubim. 29 00:02:56,506 --> 00:02:58,328 Oh, Jenny, šta ti treba? Poljubi me. 30 00:02:58,408 --> 00:02:59,768 - Kontakt. - Šta? 31 00:03:00,944 --> 00:03:02,614 Sranje. 32 00:03:05,615 --> 00:03:07,370 Idemo. 33 00:03:07,450 --> 00:03:10,240 Hogsden, Hogsden, Alpha-Margot 4, 34 00:03:10,320 --> 00:03:12,309 Elvis je u zgradi, prije. 35 00:03:12,389 --> 00:03:14,279 Evo, Hogsden. 36 00:03:14,359 --> 00:03:16,880 Meta bi trebala biti na crnom Land Cruiser sa zaštitom. 37 00:03:16,960 --> 00:03:19,249 Da li potvrđujete prisustvo mete, gotovo? 38 00:03:19,329 --> 00:03:20,684 Rekli su crno. 39 00:03:20,764 --> 00:03:22,804 Siva je. To je drugo vozilo. 40 00:03:24,501 --> 00:03:26,431 To je još uvijek Land Cruiser, Mike. 41 00:03:33,777 --> 00:03:35,407 Nešto se dešava. 42 00:03:51,361 --> 00:03:53,331 Izgleda da će uskoro... 43 00:03:54,664 --> 00:03:56,634 obaviti neku vrstu ceremonije. 44 00:04:00,503 --> 00:04:03,373 Land Cruiser se približava. 45 00:04:29,399 --> 00:04:33,190 Određeni meta je Said Asiff, 65. 46 00:04:33,270 --> 00:04:35,292 Potvrdi, gotovo. 47 00:04:35,372 --> 00:04:38,195 Meta, deset sati. 48 00:04:38,275 --> 00:04:40,435 Domet, 977 metara. 49 00:04:41,478 --> 00:04:44,008 Kopija, 9-7-7. Indeksirano. 50 00:04:49,619 --> 00:04:52,289 Mogao je pustiti bradu otkako je fotografisan. 51 00:04:53,690 --> 00:04:55,590 Mogao bi biti on. 52 00:04:56,926 --> 00:04:59,382 Meta potvrđena. 53 00:04:59,462 --> 00:05:00,762 Pošalji to. 54 00:05:15,779 --> 00:05:17,409 Vjenčanje je. 55 00:05:21,384 --> 00:05:23,573 Pa šta? 56 00:05:23,653 --> 00:05:26,393 Reci ponovo, gotovo. 57 00:05:28,625 --> 00:05:30,485 Pa šta? 58 00:05:33,630 --> 00:05:35,821 Nastavite i potvrdite svoju nulu. 59 00:05:35,901 --> 00:05:37,929 Gotovo. 60 00:05:40,937 --> 00:05:42,497 Pošalji to. 61 00:05:43,606 --> 00:05:44,866 Pošalji to. 62 00:05:48,712 --> 00:05:52,302 Alpha-Margot-4, potvrdi pogodak. 63 00:05:52,382 --> 00:05:53,782 Gotovo. 64 00:05:54,984 --> 00:05:56,984 Nemam dobar pogodak. 65 00:05:58,888 --> 00:06:02,779 Hogsden, mladoženjin na putu do mete. 66 00:06:02,859 --> 00:06:04,859 Čekamo vaša naređenja, gospodine, gotovo. 67 00:06:16,606 --> 00:06:19,029 Mike, ne. Mike, čovječe, nemoj dobiti neku smiješnu ideju, zar ne? 68 00:06:19,109 --> 00:06:21,531 Zbog toga smo ovdje. 69 00:06:21,611 --> 00:06:24,401 Neutraliziraj metu, gotovo. 70 00:06:24,481 --> 00:06:26,472 Mike, izlazi ove duhovne krize 71 00:06:26,552 --> 00:06:28,649 i samo upucaj prokletog tipa. 72 00:06:34,557 --> 00:06:37,314 Alpha-Margot 4 za Hogsden, to je vjenčanje. 73 00:06:37,394 --> 00:06:39,653 Tražiš od mene da pucam mladoženjin otac 74 00:06:39,733 --> 00:06:41,885 i mladoženja. Molimo potvrdite, prijem. 75 00:06:41,965 --> 00:06:44,521 Alpha-Margot 4, trebalo nam je 30 mjeseci 76 00:06:44,601 --> 00:06:46,692 da locira metu, Said Assiff. 77 00:06:46,772 --> 00:06:49,092 koliko znamo, Asiff nema sina, 78 00:06:49,172 --> 00:06:51,531 ali on bi mogao biti dio iste terorističke ćelije. 79 00:06:51,611 --> 00:06:53,363 Ne čekajte čist pogodak. 80 00:06:53,443 --> 00:06:55,983 Neutralizirajte i potvrdite, gotovo. 81 00:06:58,815 --> 00:07:01,071 Vidiš, Mike, čovječe, čak se i teroristi vjenčaju. 82 00:07:01,151 --> 00:07:02,872 Čak ni ne znamo ako je to Said Assiff. 83 00:07:02,952 --> 00:07:04,913 Izašao je iz druge boje auto i na ovoj udaljenosti, 84 00:07:04,993 --> 00:07:06,618 znaš da ne možeš napraviti pozitivnu ličnu kartu 85 00:07:09,592 --> 00:07:11,432 Pošalji mi, Mike. 86 00:07:15,932 --> 00:07:17,732 Pošalji prokleti udarac, Mike. 87 00:07:22,639 --> 00:07:24,694 Potvrdi, gotovo. 88 00:07:24,774 --> 00:07:26,674 Prokleti udarac, Mike! 89 00:07:34,984 --> 00:07:36,743 Hogsden, meta se pomera. Izgubio sam ih. 90 00:07:36,823 --> 00:07:39,020 - Alpha-Margot 4, van. - Prokletstvo, Mike! 91 00:09:15,818 --> 00:09:18,675 Alpha-Margot 4, misija prekinuta. 92 00:09:18,755 --> 00:09:22,885 Zatražite izvod. Vodite nas odavde, ovamo. 93 00:09:32,869 --> 00:09:35,939 Dajte nam svoju novu poziciju, Alpha-Margot, prijem. 94 00:09:37,874 --> 00:09:41,931 Negativno, GPS pokvaren, gotovo. 95 00:09:42,011 --> 00:09:43,700 Roger, čekaj nove narudžbe. 96 00:09:43,780 --> 00:09:45,700 Tražimo novu p... 97 00:09:52,322 --> 00:09:54,962 - Šta to radiš? - Nešto. 98 00:10:38,334 --> 00:10:42,065 Mayday, Mayday, Alpha-Margot 4 zahtjeva hitan izvod. 99 00:10:42,145 --> 00:10:46,095 Peščana oluja je povećanje na snazi, preko. 100 00:10:46,175 --> 00:10:48,932 Novi ekstrakt lokacija je selo šest klikova zapadno. 101 00:10:49,012 --> 00:10:50,712 Kako kopirati? Gotovo. 102 00:10:51,681 --> 00:10:53,202 Negativno. Nemojte kopirati! 103 00:10:53,282 --> 00:10:56,952 Selo je 15 klikova zapadno odavde? Gotovo! 104 00:11:00,256 --> 00:11:01,811 Pa, to je sjajno, Mike. 105 00:11:01,891 --> 00:11:05,214 Pet sati pješice. 106 00:11:05,294 --> 00:11:06,314 To je zapad. 107 00:11:06,344 --> 00:11:09,064 Znam koji je put na zapad, Mike. 108 00:11:24,380 --> 00:11:26,102 Znaš koji je dan? 109 00:11:26,182 --> 00:11:28,171 Utorak je. 110 00:11:28,251 --> 00:11:29,906 Nije bilo koji utorak, Mike. 111 00:11:29,986 --> 00:11:31,240 Ovo je drugi utorak mjeseca, 112 00:11:31,320 --> 00:11:33,111 što znači moj sin očekuje moj poziv. 113 00:11:33,191 --> 00:11:35,011 Znam. 114 00:11:35,091 --> 00:11:36,861 Još ga nisam iznevjerio. 115 00:11:38,394 --> 00:11:40,755 Šta vi momci uopšte pričati o tome? 116 00:11:40,835 --> 00:11:42,685 šta je on? Četiri? 117 00:11:42,765 --> 00:11:45,822 Zapravo, Mike, on je odlučio da je on... 118 00:11:45,902 --> 00:11:48,091 On će biti vegetarijanac. 119 00:11:48,171 --> 00:11:50,093 Neki dan Anne bio u kući 120 00:11:50,173 --> 00:11:52,444 i ona je, kao, čistila. 121 00:11:52,524 --> 00:11:54,797 Ona gleda u dvorište i tu je Jake koji trči okolo, 122 00:11:54,877 --> 00:11:56,699 trčati okolo... Ona je kao, "Jake! 123 00:11:56,779 --> 00:11:58,835 Jake, šta radiš?" 124 00:11:58,915 --> 00:12:01,371 I, uh, on se okreće. On jede list 125 00:12:01,451 --> 00:12:03,381 i on ide, "Moje ime nije Jake." 126 00:12:04,987 --> 00:12:07,817 "Ja sam brontosaurus! Rawr!" 127 00:12:09,392 --> 00:12:11,862 Oh, čovječe, taj tip je lud. 128 00:12:13,129 --> 00:12:15,820 Znam da jeste verovatno sve gluposti, 129 00:12:15,900 --> 00:12:18,428 ali, znaš, to je samo čini da se osjećam bolje. 130 00:12:20,737 --> 00:12:22,458 To je ludo, zar ne? 131 00:12:22,538 --> 00:12:24,260 Znaš, Mike, koristio sam misliti da je naš brak 132 00:12:24,340 --> 00:12:26,396 da li je ovo veliko, veliko, veliko, velika greska... 133 00:12:26,476 --> 00:12:28,097 Znate, prokletstvo. 134 00:12:28,177 --> 00:12:30,099 Onda dolazi Jake 135 00:12:30,179 --> 00:12:32,201 i on sve menja, znaš. 136 00:12:32,281 --> 00:12:33,772 Svađali smo se stalno. 137 00:12:33,852 --> 00:12:35,104 Još uvek se svađamo stalno, 138 00:12:35,184 --> 00:12:36,739 ali sada imamo ovog malog čovjeka 139 00:12:36,819 --> 00:12:38,308 koji nas tera da razmislimo dvaput o onome što govorimo. 140 00:12:38,388 --> 00:12:40,076 Dok prije, samo bismo poleteli sa ručki, 141 00:12:40,156 --> 00:12:41,778 samo reci gluposti, 142 00:12:41,858 --> 00:12:42,979 ne razgovarati sa svakim ostalo danima, 143 00:12:43,059 --> 00:12:46,029 ali onda Jake, znaš, ispravi nas. 144 00:12:49,899 --> 00:12:51,499 Hej, znam to lice. 145 00:12:53,102 --> 00:12:54,123 Šta misliš, čoveče? 146 00:12:54,203 --> 00:12:55,725 Šta ti je na umu, ha? 147 00:12:55,805 --> 00:12:57,960 Ima li nesto hoćeš da mi kažeš? 148 00:12:58,040 --> 00:13:00,396 Hajde, Mike, ne možeš samo zadrži ovo unutra. 149 00:13:00,476 --> 00:13:02,398 šta god da je, moraš to pustiti van. 150 00:13:02,478 --> 00:13:05,278 Samo je mnogo bolje da ga izvuče u eter. 151 00:13:07,116 --> 00:13:08,471 Da li mislite na zaprositi Jenny? 152 00:13:08,551 --> 00:13:10,081 Je li to ono? 153 00:13:11,354 --> 00:13:14,010 - To je, uh... - Šta? 154 00:13:14,090 --> 00:13:15,181 To je... Komplikovano je. 155 00:13:15,261 --> 00:13:16,913 To je veliki korak. 156 00:13:16,993 --> 00:13:18,833 Komplikovano je, zar ne. 157 00:13:21,264 --> 00:13:23,720 to je jedan... 158 00:13:23,800 --> 00:13:25,421 mali korak... 159 00:13:25,501 --> 00:13:27,824 za covecanstvo... 160 00:13:27,904 --> 00:13:29,425 ali to je jedan ogroman skok... 161 00:13:29,505 --> 00:13:31,435 za muškarca. 162 00:13:33,409 --> 00:13:35,031 Au, čovječe. 163 00:13:35,111 --> 00:13:37,772 Znaš, stvarno su u neredu, čoveče, znaš to? 164 00:13:37,852 --> 00:13:39,477 šta je s tobom? 165 00:13:41,117 --> 00:13:42,839 Evo Hogsdena. 166 00:13:42,919 --> 00:13:44,974 Ne otkrivamo aktivne gerilske trupe u vašem području, 167 00:13:45,054 --> 00:13:47,376 Alfa-Margot, ali jednom su vratiti njihovog šefa na sigurno, 168 00:13:47,456 --> 00:13:49,245 ti momci bi mogli vrati se da te tražim. 169 00:13:49,325 --> 00:13:51,047 Nova lokacija za izvlačenje je dovoljno daleko 170 00:13:51,127 --> 00:13:52,882 iz njihovog skrovišta i od peščanih oluja. 171 00:13:52,962 --> 00:13:54,851 Ne možemo oreoli lete tamo 172 00:13:54,931 --> 00:13:56,986 a kopnena vozila nisu tražena za ovu misiju. 173 00:13:57,066 --> 00:13:59,255 Moraš preći pustinju. 174 00:13:59,335 --> 00:14:01,124 Dine se drže menjaju svoju poziciju 175 00:14:01,204 --> 00:14:03,165 i radio signala neće uvek proći. 176 00:14:03,245 --> 00:14:06,195 Držite se, marinci. 177 00:14:06,275 --> 00:14:08,135 Ne vidim bilo šta kroz ovaj pesak. 178 00:14:09,579 --> 00:14:11,609 Mislim da vidim da se nešto kreće. 179 00:14:14,016 --> 00:14:15,876 Mogli bi biti lokalni stanovnici. 180 00:14:16,986 --> 00:14:18,908 šta oni rade? 181 00:14:18,988 --> 00:14:20,476 izgleda kao... 182 00:14:20,556 --> 00:14:23,856 kopaju... 183 00:14:25,094 --> 00:14:26,634 u pesku. 184 00:14:53,089 --> 00:14:55,444 Hej, da su to Berberi, 185 00:14:55,524 --> 00:14:59,182 to znači da idemo unutra u pravom smjeru. 186 00:14:59,262 --> 00:15:01,562 Pa, osim ako nisu samo prelamanje. 187 00:15:46,709 --> 00:15:48,639 Huh. 188 00:15:50,947 --> 00:15:52,335 Vidi, znam da je dramatično, 189 00:15:52,415 --> 00:15:54,686 ali to je samo stari berberski trik. 190 00:15:54,766 --> 00:15:57,039 Oni koriste ove znakove da zadrže neprijatelje dalje od svojih sela. 191 00:15:57,119 --> 00:16:00,343 To samo to znači skoro smo stigli, brate. 192 00:16:00,423 --> 00:16:04,213 Selo je verovatno... tačno preko te dine, 193 00:16:04,293 --> 00:16:06,163 tamo. 194 00:16:07,396 --> 00:16:09,356 Hajde, idemo. Hej? 195 00:16:14,270 --> 00:16:17,526 U poslednjih 40 godina postoji bilo 8.000 proglašenih sukoba. 196 00:16:17,606 --> 00:16:20,636 Ima 33 miliona nagaznih mina sahranjen na ovom području. 197 00:16:23,346 --> 00:16:25,534 Mine? 198 00:16:25,614 --> 00:16:28,404 Oh, sviđa mi se kad postaneš optimista, Mike. 199 00:16:28,484 --> 00:16:31,240 U redu, sad slušaj, gospodine Wikipedia, 200 00:16:31,320 --> 00:16:33,342 možete pronaći sve vrste stvari u pustinji. 201 00:16:33,422 --> 00:16:35,544 Pogledaj stanje taj znak je unutra. 202 00:16:35,624 --> 00:16:37,546 Ok, ko zna odakle je ovo 203 00:16:37,626 --> 00:16:39,215 ili šta stvarno kaže? 204 00:16:39,295 --> 00:16:41,918 Mike, nemoj biti paranoičan. 205 00:16:41,998 --> 00:16:44,086 Ne dozvoli tu stvar zezati se sa glavom. 206 00:16:44,166 --> 00:16:46,255 Samo razmatram naše opcije. 207 00:16:46,335 --> 00:16:48,925 Imamo dvije opcije 208 00:16:49,005 --> 00:16:51,394 jer smo mi tako srećni momci. 209 00:16:51,474 --> 00:16:54,165 Sada se možemo okrenuti i možemo umreti od žeđi 210 00:16:54,245 --> 00:16:59,502 ili možemo doći do tog sela u roku od sat vremena, Mike. 211 00:16:59,582 --> 00:17:01,482 Znam koju opciju biram. 212 00:17:25,274 --> 00:17:28,105 Znaš šta? I ne volim ni vodu. 213 00:17:28,185 --> 00:17:31,247 Voda je precijenjena, nema ukusa. 214 00:17:49,165 --> 00:17:55,157 Ledena... ledeno hladna bljuzgavica, 215 00:17:55,237 --> 00:17:57,593 oh, čovječe... 216 00:17:57,673 --> 00:17:59,729 to bi bilo tako dobro. 217 00:17:59,809 --> 00:18:02,598 Znaš, obično Pijem Root Beer, 218 00:18:02,678 --> 00:18:04,667 ali mislim da ovaj put, 219 00:18:04,747 --> 00:18:07,136 Idem po jagodu. 220 00:18:20,129 --> 00:18:21,659 Hvala, čovječe. 221 00:18:33,142 --> 00:18:34,812 Ho! 222 00:18:36,545 --> 00:18:38,100 Oh, ok. 223 00:18:38,180 --> 00:18:41,580 Hmm, ok, Mike. 224 00:18:42,685 --> 00:18:44,507 Znaš šta? 225 00:18:44,587 --> 00:18:46,609 Zaboravljaš šta Rekao sam o vodi. 226 00:18:46,689 --> 00:18:48,377 Hmm! 227 00:18:48,457 --> 00:18:51,213 Par kapi zaista te pokreće. 228 00:18:51,293 --> 00:18:52,515 zar ne? 229 00:18:52,595 --> 00:18:53,716 Opa. 230 00:18:53,796 --> 00:18:55,785 Hajde, Mikey. 231 00:18:55,865 --> 00:18:57,186 Hajde. 232 00:18:57,266 --> 00:18:58,788 Hajde, Mike. 233 00:18:58,868 --> 00:19:00,868 Whoo! Whoo! Whoo! 234 00:19:03,172 --> 00:19:04,906 Hajde, Mike. 235 00:19:12,882 --> 00:19:16,205 Hej, moraš prestati razmišljajući o tom znaku. 236 00:19:16,285 --> 00:19:18,207 Previše razmišljaš ova stvar, čovječe, 237 00:19:18,287 --> 00:19:20,209 Mislim, koje ne iznenađuje me, 238 00:19:20,289 --> 00:19:22,678 znaš, vidiš kakav jesi. 239 00:19:22,758 --> 00:19:24,613 I, kao, imaćeš 240 00:19:24,693 --> 00:19:26,415 da mi nešto objasni. 241 00:19:26,495 --> 00:19:31,395 Zašto je to tako psihopata kao sto si ti... 242 00:19:37,239 --> 00:19:39,430 koji se ne plaši da se izborim sa... 243 00:19:39,510 --> 00:19:41,097 Koliko ih je bilo? 244 00:19:41,177 --> 00:19:44,133 Mislim da je bilo četiri... 245 00:19:44,213 --> 00:19:47,570 Nema pet... najvećih vojni rendžeri 246 00:19:47,650 --> 00:19:49,438 ikada sam vidio. 247 00:19:49,518 --> 00:19:51,841 A ipak popiš svoje pantalone na pomisao 248 00:19:51,921 --> 00:19:54,243 znaka koji je postojao duva po pustinji 249 00:19:54,323 --> 00:19:55,682 jer Bog zna koliko dugo. 250 00:19:55,762 --> 00:19:57,588 Upravo sam predosjećao. 251 00:19:59,662 --> 00:20:01,453 Mislim da je tu mašina za bljuzgavicu 252 00:20:01,533 --> 00:20:03,330 nazad u to selo. 253 00:20:06,335 --> 00:20:07,765 - Ko zna? mozda... - Tom... 254 00:20:44,373 --> 00:20:46,829 Tommy! Tommy! 255 00:20:46,909 --> 00:20:49,331 Slušaj me čoveče, moraš da se smiriš, u redu? 256 00:20:49,411 --> 00:20:51,351 dovraga, moraš da se smiriš! 257 00:20:54,250 --> 00:20:54,676 Oh zašto... 258 00:20:54,706 --> 00:20:56,505 Mayday! Mayday! Ovo je Alpha-Marg... 259 00:20:56,585 --> 00:20:59,208 Oh, Mike, boli! To boli! To boli! To boli! 260 00:20:59,288 --> 00:21:01,259 Tommy, slušaj me, čovječe. 261 00:21:01,339 --> 00:21:03,312 Ne mogu da se pomerim, ok? Istupio sam i na jednom od njih, u redu? 262 00:21:03,392 --> 00:21:05,314 O moj Bože! O moj Bože! Mike! 263 00:21:05,394 --> 00:21:08,517 Tommy, ti Moram da se smirim, ok? 264 00:21:08,597 --> 00:21:10,319 Moramo do sela. 265 00:21:10,399 --> 00:21:12,555 Ako nastaviš ovako, nikada nećemo stići tamo! 266 00:21:12,635 --> 00:21:14,857 Mrziš selo. 267 00:21:14,937 --> 00:21:16,659 U redu je. Stići ćemo tamo, ok? 268 00:21:16,739 --> 00:21:19,295 Moraš provjeriti svoj radio. 269 00:21:19,375 --> 00:21:21,630 - Da! - Hajde, ti to možeš! 270 00:21:21,710 --> 00:21:24,233 U redu, mogu ja to, mogu... Mike, ja to mogu. 271 00:21:24,313 --> 00:21:26,704 - Hajde, izvoli. - Mogu ja to, ok, mogu... 272 00:21:26,784 --> 00:21:28,437 Vidim svoj ranac. 273 00:21:28,517 --> 00:21:31,387 Eto, marinac, hajde! 274 00:21:33,055 --> 00:21:34,777 Hajde! 275 00:21:34,857 --> 00:21:35,619 Nema više, Mike! 276 00:21:35,649 --> 00:21:37,446 Moraš provjeriti radio, čovječe! 277 00:21:37,526 --> 00:21:39,281 Ne mogu da se pomerim. Ne mogu da se pomerim! 278 00:21:39,361 --> 00:21:40,716 Možeš ti ovo! Hajde! 279 00:21:40,796 --> 00:21:42,851 Just grab your medical kit. 280 00:21:42,931 --> 00:21:44,622 U gornjem srednjem džepu je. 281 00:21:44,702 --> 00:21:46,422 - Šta? sta? - Hajde, čoveče, uzmi svoj pribor. 282 00:21:46,502 --> 00:21:48,324 Ok, ok. 283 00:21:48,404 --> 00:21:49,894 - Hajde marinac, mrdaj! - U redu, u redu! 284 00:21:49,974 --> 00:21:51,894 Izvoli. 285 00:21:51,974 --> 00:21:53,662 Uzmi svoj medicinski pribor. 286 00:21:53,742 --> 00:21:55,998 - Da, da. - Dobar posao, marinac! 287 00:21:56,078 --> 00:21:58,968 Izvoli, dobar posao. 288 00:21:59,048 --> 00:22:02,571 Dobar posao. 289 00:22:02,651 --> 00:22:04,108 Imam ih. Imam ih. Imam ih. Imam ih. 290 00:22:04,138 --> 00:22:04,612 Izvoli. 291 00:22:04,692 --> 00:22:07,243 Ne, ne, Tommy, treba ti... 292 00:22:07,323 --> 00:22:09,382 hajde čovječe treba ti taj morfijum. 293 00:22:09,462 --> 00:22:11,849 Idemo, marinac, hajde! 294 00:22:11,929 --> 00:22:14,283 Focus! Focus! Ti podnosiš ovaj bol. 295 00:22:14,363 --> 00:22:16,424 Sećaš se šta ste naučili na treningu! 296 00:22:16,504 --> 00:22:17,953 Moramo stići do tog sela! 297 00:22:18,033 --> 00:22:19,888 a ti... 298 00:22:19,968 --> 00:22:21,757 moraš nazvati Jakea, čovječe. 299 00:22:21,837 --> 00:22:23,892 - Šta? Jake? - Tako je. 300 00:22:23,972 --> 00:22:26,962 - Jake... on me čeka... - Utorak je, čoveče. 301 00:22:27,042 --> 00:22:28,903 - Da, Mhmm. - Tako je, marinac! 302 00:22:28,983 --> 00:22:30,607 Sada se krećite! 303 00:22:31,780 --> 00:22:33,502 - Oh, Mike! - Ne, ne gledaj, Tommy. 304 00:22:33,582 --> 00:22:35,743 - Ne, Mike, nemam noge. - Ne, Tommy, ne gledaj u to. 305 00:22:35,823 --> 00:22:36,485 nemam noge... 306 00:22:36,515 --> 00:22:37,840 Hajde, čoveče, ne gledaj! 307 00:22:37,920 --> 00:22:39,942 - Ahh! - Ne gledaj! 308 00:22:40,022 --> 00:22:42,044 Ne, Mike, nisam imam noge! 309 00:22:42,124 --> 00:22:43,828 Mike, ja nemam noge! 310 00:22:43,908 --> 00:22:45,688 Izvoli. Odmah je pored tebe. 311 00:22:47,496 --> 00:22:49,418 Izvoli. Izvoli. 312 00:22:49,498 --> 00:22:51,728 Da. 313 00:22:53,669 --> 00:22:55,560 Možete li sada dohvatiti svoj ranac? 314 00:22:55,640 --> 00:22:57,559 Treba nam taj radio. 315 00:22:57,639 --> 00:22:59,769 Čekaj, ne, Tommy, jedan je više nego dovoljan, čoveče. 316 00:23:01,844 --> 00:23:03,432 Ne, Tommy! 317 00:23:03,512 --> 00:23:05,734 Čekaj... Ne, ne, Tommy, jedan je dovoljan! 318 00:23:05,814 --> 00:23:08,771 U redu. 319 00:23:08,851 --> 00:23:11,573 U redu. 320 00:23:11,653 --> 00:23:14,414 U redu, trebam te da me slušaš, Tommy. 321 00:23:14,494 --> 00:23:16,712 Morate doći do svog paketa! 322 00:23:16,792 --> 00:23:19,948 - Moraš da proveriš radio, ok? - U redu. 323 00:23:20,028 --> 00:23:21,950 Možete li doći do njega? 324 00:23:22,030 --> 00:23:24,030 Izvoli. Zgrabi svoj ranac. 325 00:23:25,634 --> 00:23:27,093 - Izvoli. - Imam ga. 326 00:23:27,173 --> 00:23:27,712 Dobar posao! 327 00:23:27,742 --> 00:23:29,360 Shvatio sam, dobio sam, shvatio sam. 328 00:23:29,440 --> 00:23:30,498 Dobar posao! 329 00:23:31,540 --> 00:23:33,440 - Dobar posao! - Da. 330 00:23:34,443 --> 00:23:35,934 - Imam ga, imam ga. - U redu. 331 00:23:36,014 --> 00:23:37,566 Imam ga. 332 00:23:37,646 --> 00:23:39,768 Ok, ok, ok, ok. 333 00:23:39,848 --> 00:23:41,878 Bravo, čovječe, bićeš dobro. 334 00:23:43,685 --> 00:23:46,045 Alfa-Margo 4. 335 00:23:47,689 --> 00:23:49,712 - Čovek dole, čovek dole. - Tommy, ne kopiram te. 336 00:23:49,792 --> 00:23:51,480 Čoveče, ne čujem te u mom kom. 337 00:23:51,560 --> 00:23:52,915 Morate biti sigurni radio je uključen. 338 00:23:52,995 --> 00:23:54,450 Treba mi telefon da nazovem Jakea. 339 00:23:54,530 --> 00:23:57,353 Treba mi telefon da zovem mog... mog... sina. 340 00:23:57,433 --> 00:23:59,024 Tommy, nisam čujem te na svojim kom. 341 00:23:59,104 --> 00:24:00,891 Moraš... Moraš da provjerim voki, 342 00:24:00,971 --> 00:24:03,592 - uvjeri se da je uključen. - Hoću Root Beer! 343 00:24:03,672 --> 00:24:05,463 U redu. 344 00:24:05,543 --> 00:24:08,032 - Ostani sa mnom, čoveče. - Zašto sam htela jagodu? 345 00:24:08,112 --> 00:24:11,367 - Mike, šta sam mislio? - Ostani sa mnom, Tommy! 346 00:24:11,447 --> 00:24:14,603 Mike, selo. Moram do sela. 347 00:24:14,683 --> 00:24:16,374 - Biće prelepo, Mike. - U redu. 348 00:24:16,454 --> 00:24:18,713 - Biće tako lepo. - Bićeš dobro, čoveče. 349 00:24:18,793 --> 00:24:20,743 Odmah dolazim. 350 00:24:20,823 --> 00:24:23,114 Ovaj stari rudnik, verovatno jeste ionako zarđao i mrtav. 351 00:24:23,194 --> 00:24:25,481 - Odmah dolazim. - Oh, ne. Oh, ne! 352 00:24:25,561 --> 00:24:27,650 - Nemoj ni pomisliti na to, Mike! - Moram nešto da uradim. 353 00:24:27,730 --> 00:24:30,419 - Ne, nemoj ni pomisliti na to, Mike! - Gubiš previše krvi! 354 00:24:30,499 --> 00:24:32,855 Neću neka umreš ovako! 355 00:24:32,935 --> 00:24:34,765 Tommy, ne. 356 00:24:36,572 --> 00:24:38,594 U redu, Mike, hoćeš li reći Jakeu da ga volim? 357 00:24:38,674 --> 00:24:40,095 Ne, Tommy, ne. 358 00:24:40,175 --> 00:24:42,105 - Ostani živ, čoveče. - Tommy, ne! 359 00:26:49,972 --> 00:26:52,142 Ah, sranje. 360 00:29:02,971 --> 00:29:04,901 Ah, ah, ah. 361 00:29:07,008 --> 00:29:09,478 Whoo, whoo. 362 00:29:47,849 --> 00:29:51,019 Ah. 363 00:29:56,958 --> 00:29:58,488 Baterije. 364 00:31:59,281 --> 00:32:02,786 Mayday, Mayday, Alpha-Margot 4 za Hogsden. 365 00:32:02,816 --> 00:32:04,318 Da li iujete? Gotovo. 366 00:32:07,855 --> 00:32:10,255 Mayday, Mayday, Alpha-Margot 4 za Hogsden. 367 00:32:10,285 --> 00:32:11,313 Da li iujete? Gotovo. 368 00:32:11,393 --> 00:32:14,282 Ovdje je bazni kamp. 369 00:32:14,362 --> 00:32:18,420 Tražili smo te satima, Alpha-Margot, gotovo. 370 00:32:18,500 --> 00:32:20,600 Razumijem, Hogsdene. 371 00:32:21,703 --> 00:32:23,894 Gospodine, moj partner ubijen u akciji 372 00:32:23,974 --> 00:32:26,595 i ja sam u kritičnom stanju tražeći hitan izvod 373 00:32:26,675 --> 00:32:28,396 sa E.O.D., gotovo. 374 00:32:28,476 --> 00:32:32,100 Definiraj kritično, štabni narednik, gotovo. 375 00:32:32,180 --> 00:32:35,480 Nagazio sam eksplozivna uredba, gospodine. 376 00:32:37,585 --> 00:32:40,385 Ista je vrsta to je ubilo mog posmatrača, gotovo. 377 00:32:45,126 --> 00:32:47,086 Majore? Gotovo. 378 00:32:48,697 --> 00:32:52,097 Šta je sa tvojim misija, naredniče? Gotovo. 379 00:32:56,538 --> 00:32:58,093 Nisam uspio, gospodine, 380 00:32:58,173 --> 00:33:00,428 ali tražim podršku. 381 00:33:00,508 --> 00:33:04,966 Gospodine, tražim hitna podrška, gotovo. 382 00:33:05,046 --> 00:33:08,476 koji je tvoj stav, Alpha-Margot? Gotovo. 383 00:33:11,753 --> 00:33:13,975 Ne mogu sa sigurnošću reći. 384 00:33:14,055 --> 00:33:15,577 GPS je kaput. 385 00:33:15,657 --> 00:33:19,987 Imamo oko četiri sata na istok lokacije misije. 386 00:33:21,329 --> 00:33:23,118 Roger. 387 00:33:23,198 --> 00:33:26,628 Još dva sata iz sela, preko. 388 00:33:30,171 --> 00:33:32,294 Mislim da nisi razumiju moju situaciju. 389 00:33:32,374 --> 00:33:36,097 Zaglavio sam lijevom nogom na prokletoj nagaznoj mini. 390 00:33:36,177 --> 00:33:38,333 - Gotovo. - potvrdno, 391 00:33:38,413 --> 00:33:41,670 Alpha-Margot, tvoja situacija je jasna, gotovo. 392 00:33:41,750 --> 00:33:44,272 To je super. Moja situacija je jasna. 393 00:33:44,352 --> 00:33:46,374 Onda dođi po mene. 394 00:33:46,454 --> 00:33:50,011 Negativno, Halosi su i dalje svi u osnovi 395 00:33:50,091 --> 00:33:52,491 zbog peščanih oluja, gotovo. 396 00:33:53,428 --> 00:33:55,128 Sranje. 397 00:33:56,231 --> 00:33:57,631 U redu. 398 00:33:59,067 --> 00:34:01,097 Kakav je plan? Gotovo. 399 00:34:02,370 --> 00:34:04,225 Tu je konvoj prikovana vatrom 400 00:34:04,305 --> 00:34:06,494 iz grupe gerilaca odmah preko granice. 401 00:34:06,574 --> 00:34:08,435 ako sve bude u redu, trebalo bi da prolaze 402 00:34:08,515 --> 00:34:12,300 prema vašoj trenutnoj lokaciji za otprilike 52 sata, naredniče. 403 00:34:12,380 --> 00:34:13,702 Gotovo. 404 00:34:13,782 --> 00:34:17,639 Gospodine, uz svo dužno poštovanje, ako sve bude u redu, 405 00:34:17,719 --> 00:34:21,509 Ne znam mogu li preživjeti za 52 sata ovako. 406 00:34:21,589 --> 00:34:24,128 Gotovo. 407 00:34:24,208 --> 00:34:26,748 Spremite se da signalizirate svoje poziciju kada dođe vrijeme. 408 00:34:26,828 --> 00:34:29,050 Pokušat ćemo vas kontaktirati preko radija 409 00:34:29,130 --> 00:34:32,220 da budem siguran da si... još uvek tamo. 410 00:34:32,300 --> 00:34:34,100 Gotovo. 411 00:34:35,236 --> 00:34:36,992 Znači to je to? 412 00:34:37,072 --> 00:34:39,363 Šta je sa svim tim Posao "nijedan čovjek nije zaostao"? 413 00:34:39,443 --> 00:34:40,762 Gotovo. 414 00:34:40,842 --> 00:34:43,298 Slušajte, naredniče Stevens, 415 00:34:43,378 --> 00:34:46,468 koliko znamo, tip nagazne mine razbacane na tom području 416 00:34:46,548 --> 00:34:49,037 može ostati aktivan do 40 godina, 417 00:34:49,117 --> 00:34:50,739 ali 10 godina kasnije proizvedeni su, 418 00:34:50,819 --> 00:34:52,609 zavisno od određenih varijabli, 419 00:34:52,689 --> 00:34:55,477 postoji šansa od četiri posto njihovog kvara. 420 00:34:55,557 --> 00:34:57,345 Petnaest godina nakon proizvodnje, 421 00:34:57,425 --> 00:35:00,281 dostignuti nivoi kvara čak sedam posto. 422 00:35:00,361 --> 00:35:02,617 Odlično. 423 00:35:02,697 --> 00:35:05,353 S obzirom na scenario, moj lični savet, 424 00:35:05,433 --> 00:35:07,794 ako ne možeš dugo odolijevati u pustinji 425 00:35:07,874 --> 00:35:09,424 iz bilo kojeg razloga, 426 00:35:09,504 --> 00:35:11,526 je probati Shuman manevar. 427 00:35:11,606 --> 00:35:15,130 Shuman manevar, Majore? Gotovo. 428 00:35:15,210 --> 00:35:17,265 To je posljednje sredstvo. 429 00:35:17,345 --> 00:35:21,403 Kopanje malog rov za zaklon od eksplozije. 430 00:35:21,483 --> 00:35:24,305 Ako napravite đon od svog štap čizama o zemlju, 431 00:35:24,385 --> 00:35:27,742 - i podignite noge u stranu... - Majore? Majore? Gotovo. 432 00:35:27,822 --> 00:35:30,481 Šteta uzrokovane udarnim talasima 433 00:35:30,561 --> 00:35:32,828 bilo bi ograničeno do nevitalnog gubitka ekstremiteta... 434 00:35:36,731 --> 00:35:39,131 Shuman manevar, dupe moje. 435 00:36:18,806 --> 00:36:20,536 Savršeno. 436 00:38:51,092 --> 00:38:52,992 Šta je sledeće, ha? 437 00:39:21,622 --> 00:39:22,992 Izvini, Tom. 438 00:39:24,058 --> 00:39:26,088 Moram nabaviti te baterije. 439 00:40:34,462 --> 00:40:35,862 Hvala, čovječe. 440 00:41:53,574 --> 00:41:55,096 Nema vode. 441 00:41:55,176 --> 00:41:57,076 Nema radija. 442 00:42:02,149 --> 00:42:04,249 To je kraj reda za tebe, Mike. 443 00:42:17,164 --> 00:42:19,274 Upomoć! 444 00:42:20,801 --> 00:42:22,590 Hej! 445 00:42:22,670 --> 00:42:24,540 Upomoć! 446 00:42:36,684 --> 00:42:38,039 U redu. 447 00:42:38,119 --> 00:42:40,049 Oh, hajde, Mike. 448 00:43:03,010 --> 00:43:06,180 Stani, pokaži mi ruke. Nemoj više ni korak! 449 00:43:13,187 --> 00:43:15,147 Da li me razumete? 450 00:43:17,725 --> 00:43:19,514 Ne, ne, ne, ne. Ne mrdaj. Ne mrdaj. 451 00:43:19,594 --> 00:43:21,115 Ovo je... minsko polje... 452 00:43:21,195 --> 00:43:22,817 puna mina! 453 00:43:22,897 --> 00:43:24,185 Boom! 454 00:43:24,265 --> 00:43:25,795 Pshtt! 455 00:43:28,636 --> 00:43:30,096 Pshtt! 456 00:43:32,340 --> 00:43:34,140 Mislite da je ovo smiješno? 457 00:43:37,979 --> 00:43:39,300 Jesi li stavio ove mine ovdje? 458 00:43:39,380 --> 00:43:41,680 jesi li zato ti mislite da je ovo smijesno? 459 00:43:45,219 --> 00:43:50,211 Vidi, čovječe, preklinjem te. Ne mogu ostati ovdje zauvijek. 460 00:43:50,291 --> 00:43:52,046 Zašto si zaglavio? 461 00:43:52,126 --> 00:43:54,549 Oh, hvala Bogu. U redu, razumiješ. 462 00:43:54,629 --> 00:43:56,719 u redu, vidi, Treba mi voda i moj radio. 463 00:43:56,799 --> 00:43:58,953 Je li tvoje selo uključeno s druge strane te dine? 464 00:43:59,033 --> 00:44:00,888 Voda! 465 00:44:00,968 --> 00:44:03,138 Radio! 466 00:44:06,407 --> 00:44:08,129 Zašto ostaješ ovdje? 467 00:44:08,209 --> 00:44:10,679 Ne ide kući i-i porodica? 468 00:44:13,247 --> 00:44:14,335 Šališ se? 469 00:44:14,415 --> 00:44:15,705 To... 470 00:44:17,084 --> 00:44:20,608 Moje lijevo stopalo je na vrhu rudnika. 471 00:44:20,688 --> 00:44:23,978 Ako ga pomjerim... Pshtt. 472 00:44:24,058 --> 00:44:25,313 Jasno? 473 00:44:25,393 --> 00:44:28,763 - Zašto? - Da! Evo zašto! 474 00:44:29,964 --> 00:44:31,834 Jeste li sigurni? 475 00:44:34,035 --> 00:44:35,756 Vidite li ovo tijelo? 476 00:44:35,836 --> 00:44:38,859 Ovo je Thomas Madison, moj najbolji prijatelj, 477 00:44:38,939 --> 00:44:42,779 i on je sada mrtav jer i on stao na jednu od tvojih mina! 478 00:44:44,378 --> 00:44:46,078 Moje ne moje. 479 00:44:47,982 --> 00:44:49,937 Ne brini za prijatelja. 480 00:44:50,017 --> 00:44:51,906 On sada pronalazi svoj mir, 481 00:44:51,986 --> 00:44:53,774 ali ti si živ. 482 00:44:53,854 --> 00:44:56,164 Sada morate napraviti sljedeći korak. 483 00:45:00,161 --> 00:45:02,331 Ne, sljedeći... 484 00:45:03,731 --> 00:45:06,771 Moj sljedeći korak će biti moj posljednji. 485 00:45:08,202 --> 00:45:09,472 Jasno? 486 00:45:34,395 --> 00:45:36,783 Hvala. 487 00:45:36,863 --> 00:45:39,253 Hvala, hvala. Sada, dok ovdje si, molim te uzmi moj radio. 488 00:45:39,333 --> 00:45:42,893 Moj radio... radio... Vidi, to je... tu je u paketu. 489 00:45:42,973 --> 00:45:44,240 Samo uzmi radio. 490 00:45:45,439 --> 00:45:47,009 Molim te. 491 00:45:48,776 --> 00:45:50,965 Radio nije dobar. Nema muzike sada. 492 00:45:51,045 --> 00:45:52,767 Nema plesanja. 493 00:45:52,847 --> 00:45:55,069 Ne, ne razumeš. Treba mi da pozovem... 494 00:45:55,149 --> 00:45:56,879 Morate napraviti sljedeći korak. 495 00:46:01,288 --> 00:46:03,058 Čekaj. 496 00:46:04,391 --> 00:46:05,921 Gde ideš? 497 00:46:06,961 --> 00:46:08,531 A zašto si ti hodati tako? 498 00:46:09,797 --> 00:46:11,385 Znate li gdje su mine? 499 00:46:11,465 --> 00:46:14,188 Jer stojim na jednom! 500 00:46:14,268 --> 00:46:17,792 Ja sam na mini tako da za mene nema narednog koraka! 501 00:46:17,872 --> 00:46:19,927 Shvatio si, seronjo? 502 00:46:20,007 --> 00:46:21,937 Morate nastaviti dalje. 503 00:46:23,377 --> 00:46:25,077 Kakav idiot. 504 00:46:34,121 --> 00:46:36,110 Oh, hajde, marinac. 505 00:46:36,190 --> 00:46:38,020 To je jednostavan posao. 506 00:46:58,045 --> 00:47:00,075 Ovo mora biti bolje nego ništa. 507 00:47:39,019 --> 00:47:40,219 Čekaj. 508 00:47:45,292 --> 00:47:47,232 Budite oprezni. Budite oprezni. 509 00:47:54,935 --> 00:47:56,490 Hvala. 510 00:47:56,570 --> 00:47:58,058 Hvala. 511 00:47:58,138 --> 00:48:00,368 o, hvala, hvala, hvala ti. 512 00:48:14,255 --> 00:48:18,145 Hoćeš li reći svom tati Rekao sam hvala... 513 00:48:18,225 --> 00:48:20,014 veoma, veoma 514 00:48:20,094 --> 00:48:23,404 i da sam veoma, veoma zahvalan. 515 00:48:36,510 --> 00:48:38,440 Šta to imaš tamo? 516 00:48:39,580 --> 00:48:42,610 To je... vojnik igračka. 517 00:48:50,190 --> 00:48:51,990 Pogledaj ovo. 518 00:48:54,161 --> 00:48:56,191 I ja imam jedan. 519 00:48:59,433 --> 00:49:01,133 Je li ovo tvoje? 520 00:49:21,088 --> 00:49:22,958 Da. 521 00:49:26,593 --> 00:49:28,533 Zaglavio je. 522 00:49:32,399 --> 00:49:34,299 Ne mogu da se pomerim. 523 00:49:38,439 --> 00:49:40,427 dok si ovdje, 524 00:49:40,507 --> 00:49:43,037 da li biste mogli da odete i nabavite mi taj radio? 525 00:49:45,379 --> 00:49:47,902 Tamo u paketu... 526 00:49:47,982 --> 00:49:50,422 Da li biste zgrabili to za mene, molim te? 527 00:49:53,087 --> 00:49:55,287 Molim te idi po radio. 528 00:49:56,523 --> 00:49:58,323 Tamo je. 529 00:50:02,563 --> 00:50:04,485 Hajde, bar moraš vidi kuda pokazujem. 530 00:50:04,565 --> 00:50:06,053 Idi po radio! 531 00:50:06,133 --> 00:50:08,073 Radio! 532 00:50:09,003 --> 00:50:10,373 Ne, čekaj, čekaj, čekaj! 533 00:50:11,705 --> 00:50:14,528 Čekaj, čekaj, ne, ja... 534 00:50:14,608 --> 00:50:16,030 Nisam vikao na tebe. 535 00:50:16,110 --> 00:50:18,540 Ja sam... Samo sam pokušavao da uzmem radio. 536 00:51:03,424 --> 00:51:08,064 ♪ Niko nije kriv osim moje ♪ 537 00:51:09,730 --> 00:51:13,600 ♪ Niko nije kriv osim moje ♪ 538 00:51:15,469 --> 00:51:20,209 ♪ Ako umrem i moja duša bude izgubljena ♪ 539 00:51:21,308 --> 00:51:25,078 ♪ Niko nije kriv osim moje ♪ 540 00:51:34,254 --> 00:51:39,524 ♪ Rekao sam da imam majku ko bi mogao da se moli ♪ 541 00:51:41,128 --> 00:51:45,098 ♪ Imao sam majku ko bi mogao da se moli ♪ 542 00:51:46,867 --> 00:51:50,267 ♪ Ako nađem... ♪ 543 00:52:58,238 --> 00:53:00,538 Vaše Visočanstvo. 544 00:53:04,678 --> 00:53:08,669 Ova tajna poruka služiće vam kao amajlija, 545 00:53:08,749 --> 00:53:12,673 štiti vas od svakog zla, moj viteže. 546 00:53:12,753 --> 00:53:15,175 Nemoj se mučiti, ok? 547 00:53:15,255 --> 00:53:17,315 I know you have to do this. 548 00:53:18,592 --> 00:53:21,748 Pa idi i ti... 549 00:53:21,828 --> 00:53:25,198 porazite svoje demone kao vitez u sjajnom oklopu. 550 00:53:26,833 --> 00:53:29,373 Istina srca i jak oklop. 551 00:53:31,772 --> 00:53:33,694 Znam sve bice u redu. 552 00:53:33,774 --> 00:53:35,274 ja... 553 00:53:36,476 --> 00:53:37,906 znam da je... 554 00:53:39,913 --> 00:53:41,735 ali nemojte dugo. 555 00:53:41,815 --> 00:53:44,275 Pobijedit ćeš u ovom ratu i vrati mi se. 556 00:53:45,819 --> 00:53:48,909 inače, Možda se nađem 557 00:53:48,989 --> 00:53:50,989 još jedan loš dečko... 558 00:53:52,593 --> 00:53:54,793 Kao tip iz Delta Forcea ili... 559 00:53:56,363 --> 00:53:58,003 Ili rendžer. 560 00:54:00,934 --> 00:54:02,704 volim te. 561 00:56:48,969 --> 00:56:51,039 Ti si veoma srećan čovek. 562 00:56:54,608 --> 00:56:56,638 Evo nas opet. 563 00:56:57,944 --> 00:57:00,934 Vidi, čoveče, ja nisam u raspoloženje za tvoja sranja. 564 00:57:01,014 --> 00:57:03,870 Nisam tako dobro spavao sinoć. 565 00:57:03,950 --> 00:57:05,780 Kako se zoveš? 566 00:57:09,456 --> 00:57:10,977 Mike. 567 00:57:11,057 --> 00:57:12,446 Mike! 568 00:57:12,526 --> 00:57:15,786 Mike na tvom jeziku je Čovjek-Ne-Poduzmi-Sljedeći-korak. 569 00:57:17,030 --> 00:57:18,652 br. 570 00:57:18,732 --> 00:57:20,932 Mike je Michael. 571 00:57:22,436 --> 00:57:24,358 Šta bi to značilo Berberu? 572 00:57:24,438 --> 00:57:26,093 Mike je Michael. Hmm. 573 00:57:26,173 --> 00:57:28,862 Kažeš mi "Berber". 574 00:57:28,942 --> 00:57:31,598 Znate šta znači Berber? 575 00:57:31,678 --> 00:57:33,100 Da. 576 00:57:33,180 --> 00:57:35,471 To je tip koji neće donijeti ti njegov radio 577 00:57:35,551 --> 00:57:38,071 ako on to traži od tebe. 578 00:57:38,151 --> 00:57:40,374 I kladim se u tvoju ćerku morao da mi donese tu kantinu 579 00:57:40,454 --> 00:57:42,124 a da ti ne kažem sinoć, ha? 580 00:57:46,993 --> 00:57:48,415 na mom jeziku, 581 00:57:48,495 --> 00:57:51,718 Berber je slobodan čovjek. 582 00:57:51,798 --> 00:57:53,998 Zašto nisi slobodan čovek? 583 00:57:56,570 --> 00:57:58,725 U redu. U redu. 584 00:57:58,805 --> 00:58:01,965 Ti noga na moju. Ha! 585 00:58:03,009 --> 00:58:05,766 - Konačno. - Ali ti si veoma srećan čovek. 586 00:58:05,846 --> 00:58:07,567 ha? Vi. 587 00:58:07,647 --> 00:58:09,836 Noga na moju a moj ne eksplodira. 588 00:58:09,916 --> 00:58:12,539 Noć u pustinji i životinja te ne pojede. 589 00:58:12,619 --> 00:58:15,475 Veoma ste sretni čovječe, Mike je Michael. 590 00:58:15,555 --> 00:58:17,844 Ok, super. 591 00:58:17,924 --> 00:58:20,680 Hvala. Sada, možemo li samo... 592 00:58:20,760 --> 00:58:22,883 Majk je Majkl... 593 00:58:22,963 --> 00:58:25,533 zašto si stao na moju nogu, a? 594 00:58:26,800 --> 00:58:29,856 Očigledno, nisam znao ovde je bio rudnik 595 00:58:29,936 --> 00:58:32,926 kada sam stavio nogu na to. 596 00:58:33,006 --> 00:58:35,962 Ne znam gde rudnici su, kao i ti. 597 00:58:36,042 --> 00:58:38,064 Grešiš, Majk je Majkl. 598 00:58:38,144 --> 00:58:40,434 Ne znamo gde su mine. 599 00:58:40,514 --> 00:58:42,705 Vidim vas momci šetajući ovde 600 00:58:42,785 --> 00:58:44,838 sve cik-cak. 601 00:58:44,918 --> 00:58:46,973 Znate pravi put. 602 00:58:47,053 --> 00:58:49,776 Ne znam gde su mine. 603 00:58:49,856 --> 00:58:51,845 Ako hodam pravo na minskom polju, 604 00:58:51,925 --> 00:58:54,785 sada ili kasnije, Ja gazim na svoje, naravno. 605 00:59:04,104 --> 00:59:06,860 znam tvoj problem, Mike je Michael. 606 00:59:06,940 --> 00:59:08,161 Hmm. 607 00:59:08,241 --> 00:59:10,797 - Plašiš se. - Da. 608 00:59:10,877 --> 00:59:13,567 Ne seri. Pričaj mi o tome. 609 00:59:13,647 --> 00:59:15,535 Ne, ne, ne razumem. 610 00:59:15,615 --> 00:59:16,937 Gde smo sada, nije bitno. 611 00:59:17,017 --> 00:59:18,947 Važno je samo gde želimo da idemo, ha? 612 00:59:22,689 --> 00:59:25,512 Ja samo želim da idem kući, a? 613 00:59:25,592 --> 00:59:26,980 Za... porodicu. 614 00:59:27,060 --> 00:59:29,730 Ja samo pratim svoju sudbinu. 615 00:59:32,933 --> 00:59:35,773 Pa, izgleda moja sudbina staje ovde. 616 00:59:37,337 --> 00:59:40,660 Napravio sam zadnji pogrešan korak. 617 00:59:40,740 --> 00:59:44,564 Svaki dan, ha? Svaki dan tvoj korak može biti vaš posljednji korak. 618 00:59:44,644 --> 00:59:46,733 Koja je razlika danas? 619 00:59:46,813 --> 00:59:49,353 Razlika je u tome što danas... 620 00:59:50,784 --> 00:59:52,138 Znam. 621 00:59:52,218 --> 00:59:53,974 Čak i da sam srećan čovek, 622 00:59:54,054 --> 00:59:57,894 Imam samo sedam posto šansa da ne umrem. 623 00:59:59,192 --> 01:00:02,048 Sedam posto, dobro. 624 01:00:02,128 --> 01:00:06,298 ha? 625 01:00:09,669 --> 01:00:12,759 pogledaj... 626 01:00:12,839 --> 01:00:16,696 ovo je bilo divno filozofski i sve to... 627 01:00:16,776 --> 01:00:19,833 ali da li bi ti smetalo... predaje mi... 628 01:00:19,913 --> 01:00:21,913 taj radio? 629 01:00:26,853 --> 01:00:28,253 Hvala. 630 01:00:43,637 --> 01:00:46,097 halo? Ne, ne, zauzet je. 631 01:00:51,778 --> 01:00:53,078 hej... 632 01:00:56,783 --> 01:00:58,683 Zašto si stao na moju nogu? 633 01:01:02,055 --> 01:01:04,277 Jer jesmo na našem putu za selo. 634 01:01:04,357 --> 01:01:06,212 Zašto doći do sela? 635 01:01:06,292 --> 01:01:09,015 Jer jesmo izgubljen u pustinji. 636 01:01:09,095 --> 01:01:09,920 Zašto u pustinji? 637 01:01:09,950 --> 01:01:11,718 Jer to je bila naša misija. 638 01:01:11,798 --> 01:01:15,322 - Zašto misija? - Zato što smo u ratu. 639 01:01:15,402 --> 01:01:17,591 Zašto se boriš u ratu? 640 01:01:17,671 --> 01:01:19,092 ha? 641 01:01:19,172 --> 01:01:22,012 Želite da ubijete neprijatelja? 642 01:01:23,910 --> 01:01:25,665 Ja sam vojnik. 643 01:01:25,745 --> 01:01:28,445 A zašto si vojnik? 644 01:01:30,684 --> 01:01:32,324 jer... 645 01:01:34,821 --> 01:01:36,751 Nisam imao razloga da ostanem. 646 01:01:37,891 --> 01:01:39,761 Više nisam imao nikoga. 647 01:01:43,096 --> 01:01:45,226 Zašto više niko? 648 01:02:06,786 --> 01:02:08,116 Hej. 649 01:02:09,889 --> 01:02:12,389 Još uvijek želiš radio? 650 01:02:14,861 --> 01:02:16,091 Ah. 651 01:02:30,977 --> 01:02:34,877 Mayday, mayday... 652 01:02:52,966 --> 01:02:55,966 Postani slobodan čovek. 653 01:02:57,971 --> 01:03:00,071 Moraš dalje. 654 01:03:01,407 --> 01:03:04,898 Čak i pogrešan put mogu te odvesti kući. 655 01:03:04,978 --> 01:03:06,878 Nikada neću uspeti. 656 01:03:10,116 --> 01:03:12,216 Ostani živ, čoveče. 657 01:04:42,976 --> 01:04:44,364 ššš 658 01:04:44,444 --> 01:04:47,367 Ššš, ne, u redu je. 659 01:04:47,447 --> 01:04:50,917 Biće sve u redu. Začepi. 660 01:04:53,586 --> 01:04:55,475 Začepi. 661 01:04:55,555 --> 01:04:58,211 Šta sam drugo trebao učiniti? 662 01:04:58,291 --> 01:05:00,061 Gdje si bio? kada je bila bolesna? 663 01:05:01,527 --> 01:05:03,850 Zašto ne samo me ostavi na miru? 664 01:05:03,930 --> 01:05:06,920 Pa šta? ti samo... 665 01:05:07,000 --> 01:05:10,557 Želiš da nestaneš godinama bog zna gde 666 01:05:10,637 --> 01:05:13,359 a onda želiš doći i razgovarati? 667 01:05:13,439 --> 01:05:15,195 Odlično. 668 01:05:15,275 --> 01:05:17,096 Hajde da razgovaramo. 669 01:05:17,176 --> 01:05:20,033 Stigli smo. Savršena prilika. 670 01:05:20,113 --> 01:05:22,583 Šta imaš? ha? 671 01:05:29,322 --> 01:05:30,983 Da se nisi usudio da je spominješ. 672 01:05:31,063 --> 01:05:33,313 Nemoj ni da kažeš njeno ime. 673 01:05:33,393 --> 01:05:37,093 Šta su jesi li tako ljut, prijatelju? 674 01:05:42,135 --> 01:05:43,595 Tommy? 675 01:05:46,706 --> 01:05:50,336 Vau, pravi si haos, čoveče. 676 01:05:54,180 --> 01:05:56,169 Hajdemo, vojniče. 677 01:05:56,249 --> 01:05:58,479 Idemo kući. 678 01:06:01,654 --> 01:06:04,264 Ili mislite da je Jen cekacu te zauvek? 679 01:06:13,333 --> 01:06:15,473 Ali ti si bio moj prijatelj. 680 01:06:18,037 --> 01:06:19,437 Ne idem nigde. 681 01:06:22,175 --> 01:06:25,535 Mayday, ma... Mayday. 682 01:06:26,713 --> 01:06:29,936 Mayday... mayday. 683 01:06:30,016 --> 01:06:32,116 Nema koristi. 684 01:06:33,353 --> 01:06:34,974 Konvoj dolazi. 685 01:06:35,054 --> 01:06:37,582 Pozvaće nas kada se signal poboljša. 686 01:06:37,662 --> 01:06:39,579 Nema koristi od nas nastavi ih zvati 687 01:06:39,659 --> 01:06:41,429 jer ćemo samo ubiti bateriju. 688 01:06:42,695 --> 01:06:44,295 zar ne? 689 01:06:45,331 --> 01:06:46,701 - Dobro. - Dobro. 690 01:06:56,342 --> 01:06:58,101 Oh, Mike, hajde. 691 01:06:58,181 --> 01:06:59,699 Prestani, Mike, molim te. 692 01:06:59,779 --> 01:07:01,401 Ovo je samo vaša mašta. 693 01:07:01,481 --> 01:07:02,970 Nema šanse vaš mobilni telefon zvoni 694 01:07:03,050 --> 01:07:04,370 ovde u sredini pustinje. 695 01:07:04,450 --> 01:07:07,250 pogledaj... 696 01:07:12,625 --> 01:07:14,647 Nema šanse ovo bi se moglo dogoditi. 697 01:07:14,727 --> 01:07:17,127 Znaš to, zar ne? 698 01:07:18,765 --> 01:07:21,521 Ne znaš sranje o ovome, Tome! 699 01:07:21,601 --> 01:07:24,171 Znaš šta? To je istina. 700 01:07:25,805 --> 01:07:27,994 Nikad nisi imao muda da mi kažeš jednu jedinu reč 701 01:07:28,074 --> 01:07:29,674 o tome šta je bilo izjeda te iznutra. 702 01:07:36,749 --> 01:07:38,379 Žao mi je, Tommy. 703 01:07:41,487 --> 01:07:44,257 Napustio te je kada najviše si ga trebao. 704 01:07:45,825 --> 01:07:48,081 To je ono što sam uradio Dženi. 705 01:07:48,161 --> 01:07:50,249 To nije ista stvar. 706 01:07:50,329 --> 01:07:52,429 Ja sam kao on. 707 01:07:53,533 --> 01:07:54,833 Ne, nisi. 708 01:07:56,269 --> 01:07:58,099 Jer ćeš ti vrati se Dženi. 709 01:08:01,774 --> 01:08:05,344 Jer te Jenny voli za ono što jesi. 710 01:08:09,382 --> 01:08:10,822 Ona te čeka. 711 01:08:15,354 --> 01:08:18,494 To je ono razlog zašto treba da ostaneš živ. 712 01:08:56,162 --> 01:08:57,596 Pazi se. 713 01:09:04,570 --> 01:09:06,225 Nemam dovoljno municija da ih sve ubije. 714 01:09:06,305 --> 01:09:07,827 U pravu si. Mi ćemo treba probati manevar. 715 01:09:07,907 --> 01:09:08,447 Kakav manevar? 716 01:09:08,477 --> 01:09:10,096 manevar... prokleti Shuman manevar. 717 01:09:10,176 --> 01:09:11,597 Oh, mora da se šališ. To nikad neće uspjeti. 718 01:09:11,677 --> 01:09:14,067 Ako sve psi te odmah napadnu, 719 01:09:14,147 --> 01:09:16,169 oni će te prevrnuti i da će moja eksplodirati. 720 01:09:16,249 --> 01:09:19,305 Sada požurite. Nemamo vremena. 721 01:09:19,385 --> 01:09:22,245 To je to. Sada, ti zakači tvoj jedini do te zemlje... 722 01:09:23,589 --> 01:09:24,811 trebalo bi da radi. 723 01:09:24,891 --> 01:09:26,382 Senzor mina neće odmah se registrirajte 724 01:09:26,462 --> 01:09:27,713 promena pritiska. 725 01:09:27,793 --> 01:09:29,593 Čuli ste za ovo raditi u stvarnom životu? 726 01:09:35,701 --> 01:09:37,571 Dobro! 727 01:09:40,173 --> 01:09:42,864 Barem smo stekli sebe par desetinki sekunde. 728 01:09:42,944 --> 01:09:44,503 Možda nećete izaći ovog neozlijeđenog, 729 01:09:44,583 --> 01:09:45,731 ali ćeš se izvući iz toga. 730 01:09:45,811 --> 01:09:47,881 Sada, marinac... kopaj! 731 01:09:49,182 --> 01:09:50,736 - Ovo je sranje! - Hajde! 732 01:09:50,816 --> 01:09:52,876 To je to! Nemoj stati. 733 01:09:54,587 --> 01:09:56,542 Hajde! Nemoj stati! 734 01:09:56,622 --> 01:09:58,544 Nastavite kopati! 735 01:09:58,624 --> 01:10:00,494 Kopaj, marinac, kopaj! Hajde! 736 01:10:14,640 --> 01:10:16,429 Mike! Mike! 737 01:10:16,509 --> 01:10:17,609 Uradi to! Uradi to... odmah! 738 01:10:31,657 --> 01:10:33,387 Vaše Visočanstvo. 739 01:10:50,343 --> 01:10:52,343 kunem se... 740 01:10:54,347 --> 01:10:56,407 da budem hrabar vitez... 741 01:10:58,251 --> 01:11:01,451 postojan i ljubazan... 742 01:11:03,723 --> 01:11:06,963 pobornik istine i pravde. 743 01:11:09,729 --> 01:11:12,451 Kunem se 744 01:11:12,531 --> 01:11:15,371 da budem iskren i dobar. 745 01:11:17,370 --> 01:11:18,958 kunem se... 746 01:11:19,038 --> 01:11:21,438 da zaštitimo naše carstvo. 747 01:11:23,376 --> 01:11:26,976 kunem se u ove stvari... prije tebe... 748 01:11:28,814 --> 01:11:30,584 moja princezo. 749 01:11:51,937 --> 01:11:54,260 Mogu li dobiti to pivo sada? 750 01:11:54,340 --> 01:11:55,810 Molim te? 751 01:12:04,050 --> 01:12:06,505 Alfa-Margo 4, Alfa-Margo 4. 752 01:12:06,585 --> 01:12:09,885 Ovo je Hogsden. Kako kopirati? Gotovo. 753 01:12:14,593 --> 01:12:16,593 Hogsden, ovo je... 754 01:12:17,730 --> 01:12:19,552 Alpha-M... 755 01:12:19,632 --> 01:12:21,066 Alpha-Mar... 756 01:12:23,402 --> 01:12:24,790 Ja sam. 757 01:12:24,870 --> 01:12:26,626 Mike je. 758 01:12:26,706 --> 01:12:28,561 Čujem te. 759 01:12:28,641 --> 01:12:30,696 Primljeno, Alfa-Margo-4, 760 01:12:30,776 --> 01:12:32,765 vaš konvoj za izvlačenje je na putu. 761 01:12:32,845 --> 01:12:36,769 Echo Bravo 3 vodi u vašem pravcu, naredniče. 762 01:12:36,849 --> 01:12:38,871 Konvoj vozi... 763 01:12:38,951 --> 01:12:41,974 Echo Bravo 3 je bio zaglavio u vatrenom okršaju. 764 01:12:42,054 --> 01:12:44,477 Kasni sa rasporedom. 765 01:12:44,557 --> 01:12:47,647 Novi ETA ekstrakta sada je 17 sati. 766 01:12:47,727 --> 01:12:50,516 Kako kopirati... 767 01:12:50,596 --> 01:12:54,720 Moraš bar da izdržiš još 17 sati, naredniče. 768 01:12:54,800 --> 01:12:57,068 Možete li to učiniti? Gotovo. 769 01:12:59,105 --> 01:13:00,565 br. 770 01:13:03,142 --> 01:13:05,012 Ne mogu. 771 01:13:06,746 --> 01:13:08,606 narednik Stevens... 772 01:13:10,649 --> 01:13:13,372 Imam nekoga ovde volim da razgovaram, verujem. 773 01:13:13,452 --> 01:13:15,675 S obzirom na vašu situaciju, 774 01:13:15,755 --> 01:13:18,155 mislili smo da pozovemo tvoju... 775 01:13:22,828 --> 01:13:24,498 Je li Jenny? 776 01:13:25,531 --> 01:13:27,086 Mogu li razgovarati sa Jenny? 777 01:13:27,166 --> 01:13:29,922 Komunikacija nije jasna. 778 01:13:30,002 --> 01:13:32,692 - Čujete li me? - Jenny? 779 01:13:32,772 --> 01:13:34,760 čuješ li me? 780 01:13:34,840 --> 01:13:37,509 Dušo! Dušo, to je... 781 01:13:39,545 --> 01:13:41,434 Jenny... 782 01:13:41,514 --> 01:13:43,369 Tako mi je žao. 783 01:13:43,449 --> 01:13:46,819 Sve sam zabrljao kao i obično. 784 01:13:48,621 --> 01:13:49,942 Tako da ne moraš da kažeš da sve 785 01:13:50,022 --> 01:13:51,662 ovako će biti u redu. 786 01:13:52,825 --> 01:13:54,513 ti ne... 787 01:13:54,593 --> 01:13:56,584 moram to reći to je naš dogovor... 788 01:13:56,664 --> 01:13:59,202 Da sve pokvarim a ti to popravi... 789 01:14:03,068 --> 01:14:05,068 jer sam prekršio naš dogovor. 790 01:14:07,673 --> 01:14:09,473 Nisam trebao da idem. 791 01:14:10,509 --> 01:14:12,009 Trebao sam ostati... 792 01:14:13,612 --> 01:14:15,712 Trebao sam toliko različitih stvari... 793 01:14:21,053 --> 01:14:24,053 ali sve što dodirnem raspada se. 794 01:14:26,058 --> 01:14:28,488 Sve prelepo bude uništen... 795 01:14:33,933 --> 01:14:36,073 i zato sam ovde. 796 01:15:10,736 --> 01:15:14,866 Ja sam slobodan čovjek, ali nisam uvek veoma srecan covek. 797 01:15:16,575 --> 01:15:18,931 Kada su moji uzeli moju nogu, 798 01:15:19,011 --> 01:15:21,000 Mislim da je moj život završen. 799 01:15:21,080 --> 01:15:24,720 Dobro se sećam kao juče. 800 01:15:28,020 --> 01:15:31,560 Veoma se plašim u bolnici. 801 01:15:33,092 --> 01:15:36,482 mislim samo, "Nemam više nogu." 802 01:15:36,562 --> 01:15:40,553 mislim samo, "I can do nothing any more." 803 01:15:40,633 --> 01:15:44,457 Bio je... radio 804 01:15:44,537 --> 01:15:47,059 muziciranje u bolnici 805 01:15:47,139 --> 01:15:49,128 a pevačica kaže, 806 01:15:49,208 --> 01:15:51,864 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 807 01:15:51,944 --> 01:15:54,867 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 808 01:15:54,947 --> 01:15:57,036 Ali pevačicu ne slušam. 809 01:15:57,116 --> 01:15:59,638 Mislim samo na svoju nogu. 810 01:15:59,718 --> 01:16:01,240 Moja noga koja je nestala 811 01:16:01,320 --> 01:16:04,043 i kako sve... 812 01:16:04,123 --> 01:16:07,123 bilo bi loše u mojoj budućnosti. 813 01:16:09,595 --> 01:16:11,550 Ali onda je ušla medicinska sestra 814 01:16:11,630 --> 01:16:16,930 a ona se nasmiješila... meni. 815 01:16:18,771 --> 01:16:20,641 I slušao sam pjesmu. 816 01:16:23,576 --> 01:16:26,565 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 817 01:16:26,645 --> 01:16:30,045 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 818 01:16:31,584 --> 01:16:33,105 Možda ovo loše 819 01:16:33,185 --> 01:16:36,275 bio jedini način doći do dobre stvari. 820 01:16:36,355 --> 01:16:37,843 ha? 821 01:16:37,923 --> 01:16:39,584 Ovako sam upoznao svoju ženu. 822 01:16:39,664 --> 01:16:41,958 Izliječila me je. 823 01:16:43,062 --> 01:16:44,702 I naša djeca dolaze. 824 01:16:45,998 --> 01:16:47,898 Moj zivot sa samo jednom nogom... 825 01:16:49,368 --> 01:16:50,890 je dobro. 826 01:16:50,970 --> 01:16:53,859 Razumijete li šta govorim? Da? 827 01:16:53,939 --> 01:16:55,809 sada... 828 01:16:57,343 --> 01:17:00,199 Ovo će učiniti ti si lud, sad, ha. 829 01:17:00,279 --> 01:17:04,979 Vidjet ćeš stvari, ha? 830 01:17:06,652 --> 01:17:09,322 I onda sve dobro. Huh, hajde. Dođi. 831 01:17:10,990 --> 01:17:13,820 Hej, ahh. 832 01:17:17,262 --> 01:17:19,362 Kada sam video tvoju ćerku... 833 01:17:20,866 --> 01:17:22,766 donela mi je moju kantinu. 834 01:17:24,770 --> 01:17:30,229 vodim ti kantinu, Mike je Michael. 835 01:17:30,309 --> 01:17:33,299 Grešiš što kažeš ti nisi srećan čovek. 836 01:17:33,379 --> 01:17:35,349 Ona je prelepa devojčica. 837 01:17:37,149 --> 01:17:38,979 Ona ima tvoj osmeh. 838 01:17:40,052 --> 01:17:41,182 Huh. 839 01:17:44,189 --> 01:17:47,289 Imam samo tri sina... sada. 840 01:17:48,994 --> 01:17:50,885 Moja ćerka je bila sa mnom kada... 841 01:17:50,965 --> 01:17:52,903 moja je eksplodirala... 842 01:17:53,966 --> 01:17:55,226 prije mnogo godina. 843 01:17:57,302 --> 01:17:59,124 Zajedno uzimamo mine, 844 01:17:59,204 --> 01:18:01,160 prodati ih gerilcima. 845 01:18:01,240 --> 01:18:03,896 Rudnici su veoma dragoceni. 846 01:18:03,976 --> 01:18:06,136 Veoma smo siromašni. 847 01:18:07,980 --> 01:18:09,410 Ona je veoma dobra. 848 01:18:11,784 --> 01:18:14,707 Uzela je štap i stavila ga unutra 849 01:18:14,787 --> 01:18:16,942 i dodirni minu 850 01:18:17,022 --> 01:18:21,146 i kopati veoma, veoma sporo, 851 01:18:21,226 --> 01:18:26,326 i izvadi moje i stavite u limenku. 852 01:18:27,866 --> 01:18:29,996 Metal detektor ne vidi razliku. 853 01:18:31,770 --> 01:18:32,870 Ali jednog dana... 854 01:18:37,076 --> 01:18:39,206 moj uzmi moju nogu. 855 01:18:40,446 --> 01:18:42,101 Nemam sreće. 856 01:18:42,181 --> 01:18:45,821 Ja dobijam život i nju dođe vrijeme prije mog. 857 01:18:48,087 --> 01:18:52,311 Ali sretan sam zbog toga pustinja se izigrava sa tobom 858 01:18:52,391 --> 01:18:54,791 i naterati te da je upoznaš. 859 01:19:00,165 --> 01:19:04,025 Gubim mnogo zbog... stani na moj taj dan. 860 01:19:06,739 --> 01:19:10,169 Jer nisam veoma srecan covek kao ti... 861 01:19:13,245 --> 01:19:16,205 ali ja sam slobodan čovek. 862 01:19:19,818 --> 01:19:21,407 Krenuo sam dalje. 863 01:19:21,487 --> 01:19:24,243 Uvek idem dalje 864 01:19:24,323 --> 01:19:27,263 jer moraš nastavi dalje. 865 01:19:29,228 --> 01:19:30,949 Uvek napravim sledeći korak, 866 01:19:31,029 --> 01:19:32,985 čak i ako je sledeći korak težak 867 01:19:33,065 --> 01:19:34,787 i potrajati 868 01:19:34,867 --> 01:19:38,397 i učiniti... uplašen. 869 01:19:41,807 --> 01:19:43,767 Znate kako se ne uplašiti? 870 01:19:46,145 --> 01:19:47,466 Mora postati... 871 01:19:47,546 --> 01:19:49,806 slobodan čovek. 872 01:19:53,285 --> 01:19:55,215 Ahh. 873 01:20:10,202 --> 01:20:11,802 Ne idi. 874 01:20:13,338 --> 01:20:15,168 Ne ostavljaj i mene. 875 01:21:43,528 --> 01:21:45,528 Imam problem sa... 876 01:21:47,065 --> 01:21:48,921 neki momci na poslu. 877 01:21:49,001 --> 01:21:51,523 Ne mislim sviđam im se, Rose. 878 01:21:51,603 --> 01:21:54,563 Ne znam. Možda se samo pokušajte opustiti. 879 01:21:54,643 --> 01:21:56,831 Samo mi reci to nazivate poštovanjem. 880 01:21:56,911 --> 01:21:58,463 žao mi je, 881 01:21:58,543 --> 01:22:01,343 ali samo sam pokušavao da objasni situaciju. 882 01:22:03,215 --> 01:22:06,004 Samo mi reci, Rose, to nazivate poštovanjem. 883 01:22:06,084 --> 01:22:07,924 Žao mi je. 884 01:22:09,554 --> 01:22:11,443 Pa, ti to ne pokazuješ, Rose. 885 01:22:11,523 --> 01:22:13,084 Poštujem te, Bobe. Vi to znate. 886 01:22:13,164 --> 01:22:15,514 Samo nemoj to da radiš, ok? 887 01:22:15,594 --> 01:22:17,282 Ti ćeš probuditi Mikea. 888 01:22:17,362 --> 01:22:18,550 Molim te. 889 01:22:18,630 --> 01:22:20,321 Nije me briga koga ću probuditi. Čuješ li me? 890 01:22:20,401 --> 01:22:24,890 U mojoj kući... i zaslužujem poštovanje od tebe, Rose! 891 01:22:24,970 --> 01:22:26,592 - Razumijete li me? - Razumem. 892 01:22:26,672 --> 01:22:28,163 Poštujem te, Bobe. Vi to znate. 893 01:22:28,243 --> 01:22:29,494 Ja te poštujem. 894 01:22:29,574 --> 01:22:31,296 Tamo je kao rat, znaš, 895 01:22:31,376 --> 01:22:34,399 pokušava da dobije novac da stavi hranu na sto 896 01:22:34,479 --> 01:22:35,934 za tebe... 897 01:22:36,014 --> 01:22:38,270 Za vas i taj mali kreten... ja... 898 01:22:38,350 --> 01:22:40,973 Znate, možda samo pokušajte... ne znam... 899 01:22:41,053 --> 01:22:43,043 Samo prestani da piješ na malo, možda, 900 01:22:43,123 --> 01:22:45,321 - to bi moglo pomoći. - Umukni, Rose! 901 01:22:48,260 --> 01:22:50,515 Hej, dušo. 902 01:22:50,595 --> 01:22:52,555 Hej. 903 01:22:54,366 --> 01:22:55,921 Hej, Mikey. 904 01:22:56,001 --> 01:22:58,001 Jesam li te probudio? 905 01:22:59,137 --> 01:23:00,492 Imaš li nešto da kažeš, mali? 906 01:23:00,572 --> 01:23:02,895 Da čujemo. Hajde, sine. 907 01:23:02,975 --> 01:23:05,264 Ovde sam. Jeste li smočili krevet! 908 01:23:05,344 --> 01:23:07,649 On je dete, zapamtite. 909 01:23:07,729 --> 01:23:10,035 - Jesi li otišao i pišao na sebe, Mikey? - Samo ga ostavi na miru. 910 01:23:10,115 --> 01:23:11,503 - On je chi... Ne! - Rose! 911 01:23:11,583 --> 01:23:13,305 Umukni, Rose! 912 01:23:13,385 --> 01:23:15,307 Gubi se iz ove kuće! 913 01:23:15,387 --> 01:23:16,110 Samo izlazi! 914 01:23:16,140 --> 01:23:17,976 Da li je to ono sto ti zoves postovanjem... 915 01:23:18,056 --> 01:23:19,144 Rose? 916 01:23:19,224 --> 01:23:21,446 Znaš u svojim godinama, klinac, Bio sam muškarac. 917 01:23:21,526 --> 01:23:23,382 Da se nisi usudio pricaj sa mnom na taj nacin... 918 01:23:23,462 --> 01:23:25,350 ispred... Mikey! 919 01:23:25,430 --> 01:23:29,154 Dakle... Mikey, 920 01:23:29,234 --> 01:23:31,105 nemas bez muda, 'eh, klinac? 921 01:23:31,185 --> 01:23:33,345 To nije problem. Ja ću pokazati vam kako da ih uzgajate. 922 01:24:42,674 --> 01:24:44,096 Imaš li nešto da kažeš, mali? 923 01:24:44,176 --> 01:24:45,606 Da čujemo. 924 01:24:48,346 --> 01:24:51,276 Ovde sam! 925 01:24:56,254 --> 01:24:58,143 Hajde. 926 01:24:58,223 --> 01:24:59,732 - Hajde, dečko. - Hajde, dečko. 927 01:24:59,812 --> 01:25:01,313 - Ovde sam. - Ovde sam. 928 01:25:01,393 --> 01:25:03,615 Hej, hej, čekaj malo, dušo, čemu se žuri? 929 01:25:03,695 --> 01:25:06,218 Hajde, sedi sa nama na neko vreme, zašto ne? 930 01:25:06,298 --> 01:25:07,753 Ne grizemo, vidjet ćeš. 931 01:25:07,833 --> 01:25:09,522 Znaš, stvarno nije noć za ovo. 932 01:25:09,602 --> 01:25:09,963 U redu? 933 01:25:09,993 --> 01:25:11,692 Pa, onda napravimo onda to pravo veče. 934 01:25:11,772 --> 01:25:14,226 Hajde, dušo. Hajde, sedi ovde. 935 01:25:14,306 --> 01:25:15,794 Imaš nešto da kažeš? 936 01:25:15,874 --> 01:25:17,735 Da čujemo. 937 01:25:17,815 --> 01:25:19,479 Da čujemo. 938 01:25:25,650 --> 01:25:27,850 Hajde momče, tu sam. 939 01:26:47,465 --> 01:26:49,521 Hej, hej, Mike. 940 01:26:49,601 --> 01:26:52,371 Hej, Mike. Mike! Pogledaj me. 941 01:26:54,439 --> 01:26:55,694 Vidite li ih tamo? 942 01:26:55,774 --> 01:26:57,914 Konjica konačno stigao, Mike. 943 01:27:01,379 --> 01:27:02,809 To je fatamorgana. 944 01:27:03,915 --> 01:27:06,404 - Ne mogu ovo više. - Ne. 945 01:27:06,484 --> 01:27:08,907 Ne, Mike. Mike, to nije fatamorgana. 946 01:27:08,987 --> 01:27:10,917 Oni su ovde, prijatelju. 947 01:27:12,290 --> 01:27:14,179 Nema fatamorgane! 948 01:27:14,259 --> 01:27:17,549 Sada, moramo im reći da smo tu, 949 01:27:17,629 --> 01:27:19,520 inače jesu neće nas naći. 950 01:27:19,600 --> 01:27:20,886 Alpha-Margot 4, 951 01:27:20,966 --> 01:27:22,254 Alpha-Margot 4, 952 01:27:22,334 --> 01:27:24,356 Echo Bravo 3 je na lokaciji. 953 01:27:24,436 --> 01:27:26,158 Gde ste, naredniče Stivens? 954 01:27:26,238 --> 01:27:28,160 Signalizirajte svoju poziciju. 955 01:27:28,240 --> 01:27:29,628 Ja sam ovde. 956 01:27:29,708 --> 01:27:31,196 Ja sam ovdje! 957 01:27:31,276 --> 01:27:33,265 Alpha-Margot 4, odlazimo. 958 01:27:33,345 --> 01:27:34,833 - Ovde sam. - Ne možemo dugo ostati. 959 01:27:34,913 --> 01:27:36,574 Ne možemo te naći. gdje si ti 960 01:27:36,654 --> 01:27:37,636 Ne, ne. 961 01:27:37,716 --> 01:27:38,770 br. 962 01:27:38,850 --> 01:27:41,173 Ne, ovde smo. 963 01:27:41,253 --> 01:27:42,623 Ovamo. 964 01:27:44,356 --> 01:27:45,744 Hajde, Mike. 965 01:27:45,824 --> 01:27:47,964 Mike, nismo stići bilo gdje na ovaj način. 966 01:27:49,661 --> 01:27:51,031 Morate se fokusirati. 967 01:28:07,612 --> 01:28:08,867 to je jedan... 968 01:28:08,947 --> 01:28:11,007 mali korak za covecanstvo... 969 01:28:13,018 --> 01:28:16,048 ali jedan divovski skok za čovjeka. 970 01:28:17,593 --> 01:28:20,480 - Čuješ li me? - Moraš da kreneš dalje. 971 01:28:20,560 --> 01:28:23,748 - Ovde sam. - Zato što se udaješ. 972 01:28:23,828 --> 01:28:25,283 Sjećaš li se toga? 973 01:28:25,363 --> 01:28:26,703 Sjećaš se? 974 01:28:30,969 --> 01:28:32,699 Ne, mrtav si. 975 01:28:44,082 --> 01:28:45,852 Tommy je mrtav. 976 01:29:56,521 --> 01:30:00,011 Da li tako odajete počast do naše krune 977 01:30:00,091 --> 01:30:02,961 i zakleti se na vjernost našem carstvu? 978 01:30:05,463 --> 01:30:06,718 Vaše Visočanstvo, 979 01:30:06,798 --> 01:30:10,828 Kunem se da jesam hrabar vitez... 980 01:30:12,604 --> 01:30:15,393 poštovan i uljudan uvek, 981 01:30:15,473 --> 01:30:18,863 pobornik istine i pravde. 982 01:30:18,943 --> 01:30:22,553 I ovime se kunem da budem iskren i dobar. 983 01:30:23,882 --> 01:30:25,541 I kunem se da ću štititi naše kraljevstvo 984 01:30:25,621 --> 01:30:27,577 i kunem se u ovo pred tobom... 985 01:30:31,423 --> 01:30:32,723 moja princezo. 986 01:30:38,830 --> 01:30:40,630 Da. 987 01:30:43,735 --> 01:30:45,095 Da, šta? 988 01:30:57,649 --> 01:30:59,849 Da, bićeš hrabar... 989 01:31:01,586 --> 01:31:02,846 hrabri vitez. 990 01:32:35,313 --> 01:32:37,653 Ostani živ, Mike je Michael. 991 01:34:00,999 --> 01:34:03,029 Moraš me pustiti, Mike. 992 01:34:15,279 --> 01:34:18,049 Ne boj se da prestaneš da patiš, dušo. 993 01:34:21,352 --> 01:34:22,952 ja nisam... 994 01:34:25,923 --> 01:34:27,693 ne više. 995 01:34:37,368 --> 01:34:39,238 Ti si jak dečko. 996 01:34:40,905 --> 01:34:42,235 ti si iskren... 997 01:34:43,675 --> 01:34:45,964 i ti si dobar. 998 01:34:46,044 --> 01:34:49,934 I znam da niko ikada cu te zaustaviti... 999 01:34:50,014 --> 01:34:51,114 ikada. 1000 01:34:52,984 --> 01:34:54,384 Ali moraš me pustiti. 1001 01:34:58,856 --> 01:35:00,216 Moraš dalje. 1002 01:35:47,038 --> 01:35:48,738 Hajde, sine! 1003 01:35:56,481 --> 01:35:57,911 Ovde sam! 1004 01:36:16,801 --> 01:36:18,531 Mogu li sada dobiti to pivo, molim? 1005 01:36:19,904 --> 01:36:21,174 Jenny? 1006 01:36:42,927 --> 01:36:44,327 Zato si ovdje, Mike. 1007 01:37:03,581 --> 01:37:05,211 Zato si ovde. 1008 01:37:09,887 --> 01:37:11,417 Moraš dalje. 1009 01:38:09,580 --> 01:38:11,580 Sedam posto. 1010 01:38:13,217 --> 01:38:14,417 Dobro. 1011 01:38:14,447 --> 01:38:23,447 Psagmeno.com 1012 01:38:24,228 --> 01:38:25,958 ♪ Moraš zadržati ♪ 1013 01:38:26,931 --> 01:38:28,561 ♪ Idemo dalje ♪ 1014 01:43:22,359 --> 01:43:25,182 ♪ Hej, pazi na sljedeći korak ♪ 1015 01:43:25,262 --> 01:43:26,884 ♪ Sljedeći korak je urađen ♪ 1016 01:43:26,964 --> 01:43:28,834 ♪ Ali da li sada razumeš? ♪ 1017 01:43:29,833 --> 01:43:31,489 ♪ Da li sada razumeš? ♪ 1018 01:43:31,569 --> 01:43:34,699 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1019 01:43:37,741 --> 01:43:40,397 ♪ Evo dolazi noć ♪ 1020 01:43:40,477 --> 01:43:44,635 ♪ I pitam zašto si udario sada nema vremena za razmišljanje ♪ 1021 01:43:44,715 --> 01:43:46,470 ♪ Sada nema vremena za razmišljanje ♪ 1022 01:43:46,550 --> 01:43:49,720 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1023 01:43:52,356 --> 01:43:55,256 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1024 01:43:57,361 --> 01:43:59,683 ♪ I bićeš dobro ♪ 1025 01:43:59,763 --> 01:44:00,918 ♪ U redu ♪ 1026 01:44:00,998 --> 01:44:03,728 ♪ Pronađite svoj put nazad kući ♪ 1027 01:44:11,275 --> 01:44:13,364 ♪ Ako te nije briga ♪ 1028 01:44:13,444 --> 01:44:15,505 ♪ U redu je, ne idi pravo ♪ 1029 01:44:15,585 --> 01:44:18,302 ♪ Samo mi pokaži svoje srce sada ♪ 1030 01:44:18,382 --> 01:44:19,873 ♪ Just show me your heart now ♪ 1031 01:44:19,953 --> 01:44:23,290 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1032 01:44:25,990 --> 01:44:28,646 ♪ Za tebe je to pogrešan korak ♪ 1033 01:44:28,726 --> 01:44:31,215 ♪ Ali nije posljednja ♪ 1034 01:44:31,295 --> 01:44:32,725 ♪ Da li sada razumeš? ♪ 1035 01:44:33,664 --> 01:44:35,319 ♪ Da li sada razumeš? ♪ 1036 01:44:35,399 --> 01:44:38,499 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1037 01:44:40,838 --> 01:44:43,638 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1038 01:44:46,710 --> 01:44:49,266 ♪ I ne znam na čijem smo putu ♪ 1039 01:44:49,346 --> 01:44:51,846 ♪ Možda je tvoje, možda je moj ♪ 1040 01:45:30,354 --> 01:45:32,676 ♪ I ne znam na čijem smo putu ♪ 1041 01:45:32,756 --> 01:45:34,886 ♪ Možda je tvoje, možda je moj ♪ 1042 01:45:37,394 --> 01:45:40,004 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1043 01:45:42,433 --> 01:45:45,003 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1044 01:45:46,937 --> 01:45:50,794 ♪ Moraš nastaviti dalje ♪ 1045 01:45:50,874 --> 01:45:53,764 ♪ Idemo dalje ♪ 1046 01:45:53,844 --> 01:45:57,675 ♪ Moraš... Moraš... Moraš... Moraš krenuti dalje ♪ 1047 01:45:57,755 --> 01:45:59,536 ♪ Moraš krenuti dalje ♪ 1048 01:45:59,616 --> 01:46:01,905 ♪ Da, nastavljaš dalje ♪ 1049 01:46:01,985 --> 01:46:04,585 ♪ Da, kreni dalje ♪ 1050 01:46:06,090 --> 01:46:09,446 ♪ Sve što treba da uradite je pomakni se ♪ 1051 01:46:09,526 --> 01:46:11,856 ♪ Krećući sve zajedno ♪ 1052 01:46:13,497 --> 01:46:15,697 ♪ Idemo dalje ♪ 1053 01:46:15,727 --> 01:46:25,727 Psagmeno.com